Entradas

Mostrando las entradas de diciembre 8, 2010

Dolor sin dolor, poemas de dos mujeres (Clara Janés y Maximine)

Imagen
Dolor sin dolor, poemas de dos mujeres
traducción y adaptación literaria de Jorge J. Flores Durán




Yo pido

Prisionera de un pánico invencible,
y aunque sé de la inutilidad de todo sueño,
desde esa cárcel torturante que es la vida,
pido la autonomía total del hombre
y mi derecho a no justificar absolutamente nada
su existencia.

Clara Janés
Del libro de alienaciones.


Ella seduce más que la nieve
Más que una estrella al caer
El espejo de la noche de verano lo deja ver
sus palabra le han tendido un trampa.

¿Qué es lo que quiere ella? Que amemos
Que la amemos y que la sigamos amando
a ras de los lagos negros lava la muerte
cada vez que las voces la retengan…

Maximine

Extracto de Somme d´amours
Arfuyen ediciones