Entradas

Mostrando las entradas de abril 8, 2010

Saramago

Imagen
Entrevista a José Saramago. (Marzo 2010)
Traducción y adaptación al español de Jorge J. Flores Durán.

Nota: Esta entrevista fue dada en portugués y luego traducida al francés. Desde ese idioma la he traducido. A pesar de los esfuerzos, el narrador (Saramago) no logra superar los conceptos decimonónicos sobre la literatura y la visión universal. Presento esta entrevista desde el punto de vista del trabajo de un escritor, sin que ello me comprometa con su contenido.

JJFD. Abril, 2010.

“Toda la vida sostuve que el narrador no existía “

Pregunta: El libro que aparece hoy en Francia, es una selección de textos escritos en un Blog. ¿Que podría aportar Internet a cierta forma de escritura?

José Saramago: A veces las cosas son más simples de lo que se puede imaginar. No fui yo quien tuvo la idea de crear un Blog, sino fue Pilar mi esposa, Me resistí al inicio, pero sus argumentos terminaron por convencerme. Creamos una fundación, la cual preside Pilar, eso derivó a la creación de un Blog, com…