Entradas

Mostrando las entradas de noviembre 12, 2009

Orlando Figes: La URSS vista de boca a oreja

Imagen
Orlando Figes: La URSS vista de boca a oreja


Traducción del francés por Jorge J. Flores Durán

Los rusos no necesitan “hablar bajito” como lo hacían en la época de Stalin, pero tienen una suerte de memoria colectiva de represión, lo que hace que tengan un hábito de auto censurarse y de conformarse con una actitud “políticamente correcta”.





Pregunta: Este libro tiene como objetivo entregar los murmullos del asfixiamiento de las víctimas de Stalin.

Orlando Figes: Hay dos expresiones en Rusia para referirse al Murmullo Sheptchushi interpreta a quienes no quieren ser comprendidos, y Sheptoun es una palabra que nace de la época de los Goulag son los que hablan a espaldas de otro, más exactamente un “Soplón” pagado por la policía. La misión de mi libro, que la he tenido en mi cabeza desde mucho tiempo de estudio, consiste en rencontrarme con toda esa generación educada en el silencio bajo Stalin. Primero empiezo por visitar a familias conocidas, posteriormente hago citas con sus amigos, he queda…