Entradas

Mostrando las entradas de octubre 28, 2009

Herta Müller: Premio nobel de literatura 2009

Imagen
La revsita “YA” del diario El Mercurio (de Chile) reprodujo una entrevista a la escritora rumana Herta Müller, que por la forma de su presentación, induce equívocamente a que fue realizada por el diario ya citado, sin embargo esta entrevista fue ejecutada por la revista Critica en junio del año 2008. La quiero presentar como lo hice en la Tertulia Agustina en el día de ayer, pues la considero de mucho interés.


Jorge J Flores Durán

Poeta

Herta Müller: “El faisán rumano ha estado siempre más cerca de mí que el faisán alemán”

Carlos A. Aguilera

Traducción de Jorge A. Pomar

(Fragmento)



Con una boquilla color nácar, un abrigo de piel de conejo y una línea negra gruesa alrededor de todo el ojo aparece Herta Müller (Rumanía, 1953) en la puerta de la Literaturhaus de Berlin. Sus gestos, su ironía, su acento, delatan a esa persona que confiesa sentirse sobre todo rumana, “rumana antes que alemana”, aunque su idioma literario y materno sea el alemán, y que ha ganado algunos de los premios literarios m…